05/03 Zinegoak Hedapena – Extensión Zinegoak

SELECCIÓN DE CORTOS

LABURMETRAILAZKO SELEKZIOA

Domingo 5 de marzo – martxoak 5, Igandea

19:45 Cines Trueba – Trueba Zineak

Sarrerak – Entradas 5€

Título eta referenzia

Sinopsis

Jatorria / Origen

Hizkuntza / Idioma

Iraupena / Duración

Grávido (2017)

Estreno mundial de un corto sobre un hombre gestante

Zuz / Dir: Alejandro Durán

‘Grávido’ cuenta la historia de Tomás, que vuelve a su pueblo natal, donde tendrá que enfrentarse a los fantasmas del pasado, yla intolerancia del lugar de donde siempre quiso irse, y al que nunca quiso volver.

Lan honek Tomasen istorioa kontatzen du; jaioterrira bueltatu da eta aurre egin beharko die iraganeko mamuei eta tolerantzia ezari, betidanik, eta betirako, alde egin nahi izan duen tokikoak.

España

V. O. castellano

12 min

Alto riesgo (2016)

Cortometraje de la serie Indetectables con director bilbaíno y las colaboraciones de Candela Peña y Julieta Serrano

Zuz / Dir: Juan Flahn

Un inspector de policía acude a urgencias en busca de la PEP pensando que ha podido tener una “práctica de riesgo”.

Polizia inspektore bat larrialdietara doa “PEP”-ren billa, arrisku praktika bat eduki ez ote duen beldurrez.

España

V. O. castellano

6 min

Gabber lover (2016)

Un enfoque más dirigido hacia la propia aceptación de la sexualidad en las primeras etapas de la juventud.

Zuz / Dir: Anne Cazenave-Cambet

Década de 2000, Nérac. Laurie y Mila (13) bailan cerca de un lago en el bosque. Mila está enamorada de Laurie y quiere decírselo.

2000ren hasieran, Nérac. Laurie eta Mila (13) dantzan ari dira basoko lakutik gertu. Mila Laurirekin maiteminduta dago, eta esan nahi dio.

Francia

V. O. francés con subtítulos en castellano y euskara

13 min

Narciso (2016)

De director donostiara, este corto estuvo dentro de la películaKalebegiak.

Zuz / Dir: Koldo Almandoz

Un donostiarra del futuro retrocede en el tiempo y se traslada al presenteparadisfrutar de los lugares más típicos de la ciudad.Cortoincluído en el film colectivo “Kalebegiak”.

Etorkizuneko donostiar batek atzera egingo du denboran, etaorainera etorriko da hiriko ohiko tokiez gozatzeko. “Kalebegiak” film kolektiboaren barruko film laburra.

Euskadi

V. O. euskara con subtítulos en castellano

9 min

Home (2016)

CortoKosovar dirigido por una mujer y con contenido lésbico y claro enfoque de género.

Zuz / Dir: More Raca

Cuando los hermanos de Hava dividen la propiedad paterna, la tradición dice que el derecho a heredar pertenece solo a los descendientes varones. Con recursos económicos limitados y una presión creciente derivada de los intentos de su hermano de casarla. Hava se aísla cada vez más, volviéndose, a su vez, desafiante.

Hava-ren anai-arrebek gurasoen ondasuna banatzen dutenean, ohituraren arabera gizonek baino ez dute herentzia jasotzeko eskubidea. Baliabide ekonomiko urrirekin eta haren nebak ezkontzera behartzeko egiten dion presioaren ondorioz, Hava gero eta gehiago aldenduko da eta, aldi berean, jarrera erasokorra hartuko du.

Kosovo

V. O. albano con subtítulos en castellano y euskara

23 min

No es nada (2015)

Corto de dirección vasca sobre el acoso escolar y entorno familiar.

Zuz / Dir: Jose. A. Cortés Amunarriz

Una madre descubreque su hijo está siendo acosado en el instituto por ser gay y decide hablar con él sobre cómo afrontarlo. Casualmente el destino provoca un encuentroinesperado.

Ama bat konturatuko da bere semeari, gay izateagatik, institutuan eraso egiten diotela eta semearekin egoerari aurre egiteko moduaz hitz egitea erabakiko du. Ustekabean, patuak aurreikusita ez zegoen egoera bat ekarriko du.

Euskadi

V. O. castellano con subtítulos en inglés

12 min

Total 75 min