Filma Zinemaldiaren 63. edizioko Zabaltegi sailean ikusteko aukera izango dugu
 
Donostia Zinemaldiaren hurrengo edizioan Marco Berger zuzendari argentinarraren Mariposa filmak hirugarren Sebastiane Latino saria jasoko du eta Zabaltegi sailean emango dute. Sariak lesbianen, gayen, transexualen eta bisexualen aldarrien eta balioen defentsa ondoen jasotzen duen aurreko urtean estreinatutako Latinoamerikako film luze bat aintzatestea du helburu.

Sebastiane Latino sariak sexu- eta genero-aniztasuna ondoen ordezkatzen duen filma errekonozitzen du, aurreko urtean estreinatua betiere. Sari honek primeran islatzen du aurten 16 urte beteko dituen Sebastiane sariak eta Donostia Zinemaldiak Latinoamerikako ekoizpenei ematen dieten babesa.

Hona hemen epaimahaiaren arrazoiak saria adierazitako filmari emateko:

Hirugarren Sebastiane Latino sariaren epaimahaiak erabaki du 2015eko aintzatespena Marco Bergerrek zuzenduriko Argentinako Mariposa filmarentzat izatea.

Epaimahaiak azpimarratu egin nahi du hasierako erabaki batek sortuko lituzkeen balizko bi egoeren historia kontatzeko eginiko gidoiaren eta muntaketaren egitura zorrotza.

Era berean, Marco Berger ere saritu nahi du bere nortasun-markari eusteagatik.  Izan ere, marka horrek eragin du Berger Argentinako  queer zinemaren adierazleetako bat izatea.  Eta horren bitartez lortu du sortzaile honek naturalismoa eta fantasia elkargurutzatzen diren giroa irudikatzea, gogorarazita edozer errealitatetan azalera daitezkeela tentsio sexuala, aitortu ezin diren desioak eta beldurrak. Mariposa filmean, bestalde, lehen aldiz ematen zaio protagonismoa neska batek eta mutil batek osatutako bikoteari.

Istorio koral eta korapilatsua da, lehenengo maitasun bat ere intzestu-harreman bat izan daitekeena; gay-maitasunezko istorio bat, bizitasunez eta umorez betea.  Sari honen bitartez, hirugarren Sebastian Latino sariaren epaimahaiak eskerrak eman nahi dizkio Marco Bergerri, naturaltasuna aukeratu izanagatik publikoak filmarekin konektatzea errazteko elementu filmiko gisa.

 

Informazio gehiago: premiosebastiane.com

Donostia Zinemaldia   www.sansebastianfestival.com/

 
 
 
 
————————————————
 
La película será presentada en la sección Zabaltegi de la 63 edición del Festival
 

Durante la próxima edición del Festival de San Sebastián la película argentina de Marco BergerMariposa  recibirá el Tercer Premio Sebastiane Latino y será proyectada en la sección Zabaltegi. Este premio reconoce al largometraje latinoamericano estrenado el año anterior que mejor represente la defensa de las reivindicaciones y valores de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales.

El Premio Sebastiane Latino reconoce a la película estrenada el año anterior que mejor represente la diversidad sexual y de género. Este galardón es un reflejo del apoyo por parte del Premio Sebastiane, que celebrará su edición 16, y Festival de San Sebastián hacia las producciones latinoamericanas.

Las razones que han llevado al jurado a premiar esta película son las siguientes:

El jurado del Tercer Premio Sebastiane Latino acuerda que su galardón de 2015 sea para la película argentina Mariposa, dirigida por Marco Berger.

El jurado quiere reconocer la minuciosa estructura de guión y montaje realizada para contar una historia de las dos maneras posibles que una decisión inicial provocaría.

Así mismo quiere recompensar a Marco Berger por mantener sus señas de identidad.  Esas que han hecho de él un exponente del cine queer argentino.  Las que dan un creador de ambientes  donde el naturalismo y la fantasía se entrelazan. Aquellas que nos recuerdan que en cualquier realidad afloran la tensión sexual, los deseos inconfesables o los miedos. También en Mariposa, donde por primera vez le da el protagonismo a una pareja chica-chico.

En una historia coral y complicada, donde hasta un primer amor podría ser incestuoso, es una trama de amor gay la que aporta vivacidad y humor.  Por ello el jurado del tercer Sebastiane Latino quiere agradecer con este premio a Marco Berger que escoja la naturalidad LGTBI como un elemento fílmico que  facilite al público su conexión con la película”.

Más Información: premiosebastiane.com

Festival Internacional de Cine de San Sebastián   www.sansebastianfestival.com/